O vilão que virou meme em Persona 5: The Phantom X — a verdade por trás da polêmica

Subway Slammer (Esmagador do Metrô) é o primeiro inimigo em Persona 5: The Phantom X. No Ocidente, ele virou motivo de piada por causa do nome e dos diálogos em inglês. Mas no Japão o personagem representa um problema sério: o chamado butsukari otoko, quando homens esbarram de propósito em mulheres em locais lotados, como estações de trem.

O produtor-chefe disse em entrevista que a reação diferente pode ter vindo de nuances perdidas na tradução. A equipe se surpreendeu ao ver aplausos para o personagem em um evento nos EUA. Ainda assim, eles entendem que o personagem pode servir para chamar atenção para um problema social real que existe no Japão.

Para parte do público ocidental, a localização virou meme e reduziu a gravidade do tema. Para a equipe, foi uma oportunidade de mostrar que Persona mistura fantasia e situações reais, e que o jogo pode abrir conversas sobre temas difíceis. A reação prova como diferenças culturais alteram a leitura de personagens.

Além disso, Persona 5: The Phantom X lançou uma atualização de meio-aniversário com Justine e Caroline jogáveis, nova história e presentes no jogo. A polêmica do Subway Slammer revela que localização e contexto cultural importam muito na recepção de personagens.