#Shizuku

Uma equipe de fãs lançou um patch em inglês para Shizuku, jogo japonês de 1996 para PC-98. O patch traduz a interface e o texto, permitindo jogar uma versão em inglês desse clássico. Para quem curte a história dos jogos, é a chance de ver um dos primeiros exemplos do que hoje chamamos de visual novel.

Na metade dos anos 90, a desenvolvedora Leaf criou a chamada Visual Novel Series, começando com Shizuku. A própria Leaf ajudou a popularizar o nome ‘visual novel’, mas as ideias vêm de aventuras textuais anteriores que usavam texto sobre fundos estáticos e som para contar histórias. A diferença da Leaf foi mostrar mais os personagens na tela, algo que combinava com o conteúdo adulto de muitos desses títulos. Outros jogos da época também investiam em gráficos para contar romances interativos.

Shizuku teve sucesso moderado, mas jogos posteriores da série, como To Heart, fizeram a empresa crescer e ganhar mais público. Algumas dessas obras ganharam versões modernizadas e traduções para outras línguas, sem as cenas adultas originais. Nas redes sociais, um jogador relatou na noite de 27 de janeiro (horário de São Paulo) que achou a tradução bem escrita, mas avisou que o jogo tem conteúdo adulto e não é indicado para todo mundo.

Se você quer experimentar, o jogo pode ser encontrado em arquivos digitais e rodado em um emulador compatível aplicando o patch em inglês. É um bom material para estudar como o gênero evoluiu e entender por que o termo ‘visual novel’ ficou tão popular.